А как тебе такая идея. Делаем утилиту besmc, то есть БЭСМ компилятор. Фактически фронтэнд к dubna.

besmc hello.ftn — компилирует фотрановскую программу и создаёт бинарник hello.exe, который можно непосредственно выполнять. Тот самый бэсмовский оверлей.

Можно компилить и линковать несколько файлов:
besmc a.ftn b.assem c.algol

С флагом -c можно генерить объектные файлы, то есть perso библиотеки:
besmc -c foo.assem -o foo.obj

И потом линковать объектные файлы в кучу:
besmc a.obj b.obj c.obj -o result.exe

Выбор компилятора определяется расширением файла:
.ftn
.fortran
.forex
.algol
.pascal
.assem
.madlen
.bemsh

Получается законченная система программирования для БЭСМ-6 под Линуксом.