Не вижу проблемы. read/write могут читать-писать по одному октету на байт (write - возвращать ошибку, если в записываемом байте попался не октет), а для упакованного чтения-записи могут быть отдельные системные вызовы.