Визитка на китайском

[vak]

Визитки в нашей компании делают двуязычные. Одна сторона, понятно, на английском, а обратная по выбору: японский, корейский, китайский классический или китайский упрощённый. Вот так моё имя и должность смотрится по-китайски:



塞尔吉 * 瓦库伦科
软件工程师

Надеюсь когда-нибудь научиться это понимать. :)

Comments

[suvorow-.livejournal.com]

"Сергей Вакуленко.
Инженер по программному обеспечению"
Это не я такой крутой, это у меня знакомая есть %)

[olya-zakh.livejournal.com]

!!!

[spamsink.livejournal.com]

Это что-то испанско-гавайское получилось. (http://translate.google.com/#zh-CN|en|%E5%A1%9E%E5%B0%94%E5%90%89%20%E7%93%A6%E5%BA%93%E4%BC%A6%E7%A7%91)

[dvv.livejournal.com]

Try OCRing it as Traditional Chinese. Much more fun.

[spamsink.livejournal.com]

И что получилось? Я OCR-ил вручную, с помощью http://nciku.com/

[dvv.livejournal.com]

В Акробате, если OCRить как традиционный китайский:

塞力之吉﹒瓦岸佮科
軟件工程冊

[spamsink.livejournal.com]

Надо же, какие военные секреты раскрываются!

[vak]

Неплохо. Три ошибки: второй символ в имени, второй в фамилии и пятый в должности.

[dvv.livejournal.com]

Ну потому что не в том глифовом наборе OCRилось. Если в том, то всё честно, как у Лёни получилось.

[vak]

На слух вполне соответствует. :)

[spamsink.livejournal.com]

Для имени "Сергей", если верить гуглу и вики (http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B0%A2%E5%B0%94%E7%9B%96%C2%B7%E5%B8%83%E6%9E%97), используется другая запись.
А мне с китайским вариантом не повезло: "Леонид" не транскрибируется, а переводится, и получается Shīzǐzuò.

[vak]

А вот нашёлся вариант: 列昂尼德. Хотя может быть, это не упрощенный, а классический китайский.

[spamsink.livejournal.com]

В данном случае упрощенный и классический совпадают, спасибо. Странно, что гугл сам так не переводит.

[mandrykin.livejournal.com]

Это китайский классический или упрощённый?
Да уж. Я по корейский немного читаю, но там алфавит, хотя со стороны корейские буквы смотрятся как иероглифы.

[vak]

Это упрощенный. Классический, говорят, используется в основном на Тайване. А мы тут больше с материковым Китаем взаимодействуем.

[panchul.livejournal.com]

Ты ошибаешься, мы на Тайване например в http://en.wikipedia.org/wiki/Realtek

[igorkon.livejournal.com]

Sergio * Wakulunke
Инженер-программист