crapulous (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
crapulous) wrote2026-05-12 02:08 am
crapulous) wrote2026-05-12 02:08 am
Entry tags:
О Правилах Живота
Продолжаем очередной год месячника португальской гастрономии в этом бложике. Сегодня у нас в гостях король Дуарте I, Эдуард в смысле. У него английское имя - в честь дедушки. Правитель он был очень средневековый, то есть весьма просвещенный, даже через чур: написал две книжки и кучу законов. Об одной из них сегодня пойдет речь.
Семейство дона Дуарте тоже было не лыком шито: с щедрых рук его единственной сестры кормилось множество фламандских живописцев равных которым не было, один из его братьев был поэтом и законодателем, другой - рыцарем, который спасая товарищей пожертвовал собой. Самый известный из них - дон Энрике, который своими морскими экспедициями заложил фундамент всей последующей европейской колониальной экспансии, открытию Америк, появлению океанической торговли - тому, что сделало нашу цивилизацию такой, какой мы ее знаем и любим.
Самая большая и примечательная из книжек дона Дуарте - Верный Советник (Leal Conselheiro) представляет собою этико-философский трактат, уникальный дидактический памятник литературы XV столетия.
Но это если по-умному. По-людски это будет книжка по саморазвитию, которых всегда было навалом, хоть в Средние века, хоть сейчас. Юности честное зерцало, Наполеон Хилл, или что там сейчас в этом жанре модно? Все в таком духе.
От прочих аналогов Верный Советник выгодно отличается тем что написан на португальском языке - это делает его единственным в своем роде - во всяком случае если говорить о литературе XV в. А главное, тем, что написан он довольно хорошо с художественной точки зрения, можно сказать, поэтично, даже с некоторым юмором. Это в подобных книжках всегда приятно удивляет, пусть и очень редко. Наш убогий перевод всех прелестей оригинала, конечно, не передает, но уж какой есть.
Верный Советник нас интересует не тезисным пересказом сочинений Фомы Аквинского и тем более не описанием некоторых нервных расстройств и способов их (само)лечения, а разделом посвященным правильному питанию, каким оно виделось на излете Средних веков. Некоторые из советов дона Дуарте имеют определенную специфику характерную для его века, некоторые к нашему времени претерпели кое-какие изменения, а некоторые совершенно универсальны для любой эпохи. Пусть на счет их справедливость можно и поспорить.
( О Правилах Живота )
Семейство дона Дуарте тоже было не лыком шито: с щедрых рук его единственной сестры кормилось множество фламандских живописцев равных которым не было, один из его братьев был поэтом и законодателем, другой - рыцарем, который спасая товарищей пожертвовал собой. Самый известный из них - дон Энрике, который своими морскими экспедициями заложил фундамент всей последующей европейской колониальной экспансии, открытию Америк, появлению океанической торговли - тому, что сделало нашу цивилизацию такой, какой мы ее знаем и любим.
Самая большая и примечательная из книжек дона Дуарте - Верный Советник (Leal Conselheiro) представляет собою этико-философский трактат, уникальный дидактический памятник литературы XV столетия.
Но это если по-умному. По-людски это будет книжка по саморазвитию, которых всегда было навалом, хоть в Средние века, хоть сейчас. Юности честное зерцало, Наполеон Хилл, или что там сейчас в этом жанре модно? Все в таком духе.
От прочих аналогов Верный Советник выгодно отличается тем что написан на португальском языке - это делает его единственным в своем роде - во всяком случае если говорить о литературе XV в. А главное, тем, что написан он довольно хорошо с художественной точки зрения, можно сказать, поэтично, даже с некоторым юмором. Это в подобных книжках всегда приятно удивляет, пусть и очень редко. Наш убогий перевод всех прелестей оригинала, конечно, не передает, но уж какой есть.
Верный Советник нас интересует не тезисным пересказом сочинений Фомы Аквинского и тем более не описанием некоторых нервных расстройств и способов их (само)лечения, а разделом посвященным правильному питанию, каким оно виделось на излете Средних веков. Некоторые из советов дона Дуарте имеют определенную специфику характерную для его века, некоторые к нашему времени претерпели кое-какие изменения, а некоторые совершенно универсальны для любой эпохи. Пусть на счет их справедливость можно и поспорить.
( О Правилах Живота )
![[syndicated profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/feed.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}