Глаголы движения

[vak]

Мой коллега-американец спрашивает, насколько отличаются глаголы движения в русском и украинском языках. Пришлось гуглить, что такое глаголы движения. Отыскал список, перевёл на русский и украинский.

• to run - бежать - бігти
• to walk - гулять - гуляти
• to jog - делать пробежку - бігати підтюпцем
• to amble - бродить - блукати
• to dart - метнуться - кинутися
• to limp - хромать - кульгати
• to lope - скакать - скакати
• to saunter - прогуливаться - прогулюватися
• to scamper - бегать - бігати
• to scurry - суетиться - метушитися
• to stagger - шататься - хитатися
• to strut - расхаживать - ходити бундюком
• to swagger - чваниться - чванитися
• to tiptoe - ходить на цыпочках - ходити навшпиньки
• to traipse - таскаться - тинятися
• to roll - катить - котитися
• to spin - крутить - крутитися
• to sway - раскачиваться - гойдатися
• to bounce - прыгать - підстрибувати

Comments

[dijifi]

Украинский я не имел в виду, да и смайлик забыл поставить.

Гойда — приветствие опричников.

[vak]

Из воровского жаргона:

гойда – 1. кража. 2. обкрадывание. (От гэльского goid – 1. красть, воровать. 2. воровство (действие), похищение. 3. кража)

https://lit.wikireading.ru/51362

[dijifi]

го́й-да
Значення
висока, швидка, тонка жінка.
діал. легковажна, неохайна жінка.

[vak]

Не встречал такого слова в украинском.

[dijifi]

И я в украинском не встречал, а в Вікісловнике есть

[kondybas]

Гойда - это звуки, издаваемые охлобыстиным в моменты ажитации.

[dijifi]

го́й-да
Значення
висока, швидка, тонка жінка.
діал. легковажна, неохайна жінка.

Но хлобыстина не разаидишь
https://youtube.com/watch?v=q07dm6lPs2k