Глаголы движения

[vak]

Мой коллега-американец спрашивает, насколько отличаются глаголы движения в русском и украинском языках. Пришлось гуглить, что такое глаголы движения. Отыскал список, перевёл на русский и украинский.

• to run - бежать - бігти
• to walk - гулять - гуляти
• to jog - делать пробежку - бігати підтюпцем
• to amble - бродить - блукати
• to dart - метнуться - кинутися
• to limp - хромать - кульгати
• to lope - скакать - скакати
• to saunter - прогуливаться - прогулюватися
• to scamper - бегать - бігати
• to scurry - суетиться - метушитися
• to stagger - шататься - хитатися
• to strut - расхаживать - ходити бундюком
• to swagger - чваниться - чванитися
• to tiptoe - ходить на цыпочках - ходити навшпиньки
• to traipse - таскаться - тинятися
• to roll - катить - котитися
• to spin - крутить - крутитися
• to sway - раскачиваться - гойдатися
• to bounce - прыгать - підстрибувати

Comments

[an_3]

Любопытно было бы сравнить до языковых реформ коммунистов в 30-х которые сблизили языки.

[malyj_gorgan]

Так нескладно порівняти, взяти і почитати західну літературу домосковських часів, не обово'язково дуже серйозну, а щось простіше: Чайковського там, Хоткевича, Маковея... та і Франка, хоч то і не надто розважальна штука. А найкраще, як на мене, почитати карпатський хардкор. Я колись, коли життя було мирне і непоспішне, виставляв сюди книжку Шекерика-Дониківа "Дідо Иванчік": п'ятнадцять розділів виклад, поки не зламався. Це просто пісня, а не мова, але навіть западенцям доводиться прикласти зусилля... але воно того варта.

[vak]

Про Дідо Иванчіка я й не знав. Заказав на Амазоні. Вельми дякую.

[malyj_gorgan]

Удачі
Читати гуцульську мову незападенцям попервах непросто, це не для слабких духом. Там фонетичний спеллінг, треба навчитися промовляти ті слова в голові, чути, як воно звучить, робити поправку на акцент, і тоді стає простіше, хоча купа діалектних слів залишається і вимагає пояснення, раджу скачати якийсь словничок гуцульських слів, я колись бачив в інтернетах.

[dennisgorelik]

> насколько отличаются глаголы движения в русском и украинском языках

Что он с этой информацией собирается делать?

[vak]

Он учит украинский.

[dennisgorelik]

Зачем сравнивать украинский с русским когда учишь украинский?

[vak]

Потому что русский он уже учил сколько-то лет назад.

[dennisgorelik]

Разве сравнение отличий между языками - эффективный способ изучать новый язык?

Не эффективнее ли читать/писать/слушать/говорить на языке, который ты изучаешь, и игнорировать остальные языки?

[vak]

Я не знаю, наверное ему так проще. Русский он много лучше знает, чем украинский.

[ichthuss]

Если сравнивать с английским, то у украинского и русского грамматика очень похожа, да и лексика во многом совпадает. Довольно странно было бы англоязычному человеку, изучая украинский, не пользоваться своим знанием русского.

[dennisgorelik]

> странно было бы англоязычному человеку, изучая украинский, не пользоваться своим знанием русского.

Для того, чтобы пользоваться знанием русского, совсем необязательно обсуждать сходство и разницу между русским и украинским.
Достаточно просто читать/писать/говорить на украинском.

[ichthuss]

Если пользоваться знанием русского, но не обсуждать сходства и различия — будешь делать много ошибок там, где различия.

[dennisgorelik]

> будешь делать много ошибок там, где различия

Что важнее англоязычному человеку изучающему украинский: беглость в использовании языка или избежание большого количества ошибок из-за использования русизмов?
Суржик ведь тоже хорошо работает, верно?

[ichthuss]

Зависит от цели. Если цель - чтобы его поняли, то его и так поймут, в Украине сложно найти людей, совсем не понимающих по-русски. Если цель - показать уважение к самобытности украинской культуры, то русизмы достижению этой цели мешают.

[dijifi]

Выходит гойда — это как бы качки?

[kondybas]

Это какой-то лютый псевдославянский квазиисконный новояз.
В украинском есть "гайдá" ака "нýмо", которое на английский переводится, как "let's xxxx".
Никакой "го́йды" нет.

[dijifi]

Украинский я не имел в виду, да и смайлик забыл поставить.

Гойда — приветствие опричников.

[vak]

Из воровского жаргона:

гойда – 1. кража. 2. обкрадывание. (От гэльского goid – 1. красть, воровать. 2. воровство (действие), похищение. 3. кража)

https://lit.wikireading.ru/51362

[dijifi]

го́й-да
Значення
висока, швидка, тонка жінка.
діал. легковажна, неохайна жінка.

[vak]

Не встречал такого слова в украинском.

[dijifi]

И я в украинском не встречал, а в Вікісловнике есть

[kondybas]

Гойда - это звуки, издаваемые охлобыстиным в моменты ажитации.

[dijifi]

го́й-да
Значення
висока, швидка, тонка жінка.
діал. легковажна, неохайна жінка.

Но хлобыстина не разаидишь
https://youtube.com/watch?v=q07dm6lPs2k

[ratomira]

В словацком есть hojdať sa

[kondybas]

Гойдатися, гойдалка, розгойдуватися - это и в украинском есть. Но гойды нет.

Но гойды нет

[h1uke]

то-то киевские мамаши, бабки и няньки, покачивая своих питомцев на качелях, часто приговаривают: "гой-да, гой-да ..."

Помню, смеялся, когда одна, наверняка приезжая, принялясь в такт бормотать "кач-кач" :)

Re: Но гойды нет

[igrdk]

таки есть:

ГО́ЙДА, виг. Уживається як присудок за знач. гойдати 1. Гойда-да! Гойда-да! Добра в коника хода, поводи шовкові, золоті підкови (Наталя Забіла, Веселим малюкам, 1959, 14).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 105.

http://sum.in.ua/s/ghojda

Re: Но гойды нет

[ichthuss]

Ну вот за пределами колыбельных и детских стишков я, например, не встречал.

[malyj_gorgan]

Як нема?
Ліньки шукати з роботи, але дуже раджу, коли буде час, набрати в Ютубі: "Гойда, гойда гой Мірошниченко" Одна з кращих колискових всіх часів

Гойда-гойда-гой, ніченька іде, діточок малих спатоньки кладе
Під вікном тремтить вишенька мала, в хатку проситься, бо прийшла зима

Нема "гойди", треба ж таке надумати... Може, і гоїв нема? І вишеньки!?!? :))

[vak]

https://uk.wikipedia.org/wiki/Гойдалка

[malyj_gorgan]

Можна в деяких місцях посперечатися, чи не краще вставити вештатися, волочитися, чимчикувати, мчати... шпацерувати, в кінці-кінців :)

[vak]

Згодний, колориту можна було б і добавити. Але для мого знайомого, мабуть, буде занадто. Він ще не настільки опанував мову. 😀

[spamsink]

to roll - катить - котитися
to spin - крутить - крутитися

Проблемы с возвратностью я тут наблюдаю.

[vak]

Возвратность действительно слегка разная. Если в русском можно сказать "кати отсюда", то в украинском обязательно нужно "котиСЬ звідсіля".

[spamsink]

Основная форма русского глагола движения - катиться, потому что глаголы движения по определению непереходные. "Кати отсюда" - это застывшая форма, подразумевающая прямое дополнение "свои ...." (подставить по вкусу).