Глаголы движения

[vak]

Мой коллега-американец спрашивает, насколько отличаются глаголы движения в русском и украинском языках. Пришлось гуглить, что такое глаголы движения. Отыскал список, перевёл на русский и украинский.

• to run - бежать - бігти
• to walk - гулять - гуляти
• to jog - делать пробежку - бігати підтюпцем
• to amble - бродить - блукати
• to dart - метнуться - кинутися
• to limp - хромать - кульгати
• to lope - скакать - скакати
• to saunter - прогуливаться - прогулюватися
• to scamper - бегать - бігати
• to scurry - суетиться - метушитися
• to stagger - шататься - хитатися
• to strut - расхаживать - ходити бундюком
• to swagger - чваниться - чванитися
• to tiptoe - ходить на цыпочках - ходити навшпиньки
• to traipse - таскаться - тинятися
• to roll - катить - котитися
• to spin - крутить - крутитися
• to sway - раскачиваться - гойдатися
• to bounce - прыгать - підстрибувати

Comments

[malyj_gorgan]

Так нескладно порівняти, взяти і почитати західну літературу домосковських часів, не обово'язково дуже серйозну, а щось простіше: Чайковського там, Хоткевича, Маковея... та і Франка, хоч то і не надто розважальна штука. А найкраще, як на мене, почитати карпатський хардкор. Я колись, коли життя було мирне і непоспішне, виставляв сюди книжку Шекерика-Дониківа "Дідо Иванчік": п'ятнадцять розділів виклад, поки не зламався. Це просто пісня, а не мова, але навіть западенцям доводиться прикласти зусилля... але воно того варта.

[vak]

Про Дідо Иванчіка я й не знав. Заказав на Амазоні. Вельми дякую.

[malyj_gorgan]

Удачі
Читати гуцульську мову незападенцям попервах непросто, це не для слабких духом. Там фонетичний спеллінг, треба навчитися промовляти ті слова в голові, чути, як воно звучить, робити поправку на акцент, і тоді стає простіше, хоча купа діалектних слів залишається і вимагає пояснення, раджу скачати якийсь словничок гуцульських слів, я колись бачив в інтернетах.