Глаголы движения

[vak]

Мой коллега-американец спрашивает, насколько отличаются глаголы движения в русском и украинском языках. Пришлось гуглить, что такое глаголы движения. Отыскал список, перевёл на русский и украинский.

• to run - бежать - бігти
• to walk - гулять - гуляти
• to jog - делать пробежку - бігати підтюпцем
• to amble - бродить - блукати
• to dart - метнуться - кинутися
• to limp - хромать - кульгати
• to lope - скакать - скакати
• to saunter - прогуливаться - прогулюватися
• to scamper - бегать - бігати
• to scurry - суетиться - метушитися
• to stagger - шататься - хитатися
• to strut - расхаживать - ходити бундюком
• to swagger - чваниться - чванитися
• to tiptoe - ходить на цыпочках - ходити навшпиньки
• to traipse - таскаться - тинятися
• to roll - катить - котитися
• to spin - крутить - крутитися
• to sway - раскачиваться - гойдатися
• to bounce - прыгать - підстрибувати

Comments

[an_3]

Любопытно было бы сравнить до языковых реформ коммунистов в 30-х которые сблизили языки.

[dennisgorelik]

> насколько отличаются глаголы движения в русском и украинском языках

Что он с этой информацией собирается делать?

[dijifi]

Выходит гойда — это как бы качки?

[malyj_gorgan]

Можна в деяких місцях посперечатися, чи не краще вставити вештатися, волочитися, чимчикувати, мчати... шпацерувати, в кінці-кінців :)

[spamsink]

to roll - катить - котитися
to spin - крутить - крутитися

Проблемы с возвратностью я тут наблюдаю.