Глаголы движения

[vak]

Мой коллега-американец спрашивает, насколько отличаются глаголы движения в русском и украинском языках. Пришлось гуглить, что такое глаголы движения. Отыскал список, перевёл на русский и украинский.

• to run - бежать - бігти
• to walk - гулять - гуляти
• to jog - делать пробежку - бігати підтюпцем
• to amble - бродить - блукати
• to dart - метнуться - кинутися
• to limp - хромать - кульгати
• to lope - скакать - скакати
• to saunter - прогуливаться - прогулюватися
• to scamper - бегать - бігати
• to scurry - суетиться - метушитися
• to stagger - шататься - хитатися
• to strut - расхаживать - ходити бундюком
• to swagger - чваниться - чванитися
• to tiptoe - ходить на цыпочках - ходити навшпиньки
• to traipse - таскаться - тинятися
• to roll - катить - котитися
• to spin - крутить - крутитися
• to sway - раскачиваться - гойдатися
• to bounce - прыгать - підстрибувати

Comments

[ichthuss]

Если сравнивать с английским, то у украинского и русского грамматика очень похожа, да и лексика во многом совпадает. Довольно странно было бы англоязычному человеку, изучая украинский, не пользоваться своим знанием русского.

[dennisgorelik]

> странно было бы англоязычному человеку, изучая украинский, не пользоваться своим знанием русского.

Для того, чтобы пользоваться знанием русского, совсем необязательно обсуждать сходство и разницу между русским и украинским.
Достаточно просто читать/писать/говорить на украинском.

[ichthuss]

Если пользоваться знанием русского, но не обсуждать сходства и различия — будешь делать много ошибок там, где различия.

[dennisgorelik]

> будешь делать много ошибок там, где различия

Что важнее англоязычному человеку изучающему украинский: беглость в использовании языка или избежание большого количества ошибок из-за использования русизмов?
Суржик ведь тоже хорошо работает, верно?

[ichthuss]

Зависит от цели. Если цель - чтобы его поняли, то его и так поймут, в Украине сложно найти людей, совсем не понимающих по-русски. Если цель - показать уважение к самобытности украинской культуры, то русизмы достижению этой цели мешают.