Глаголы движения

[vak]

Мой коллега-американец спрашивает, насколько отличаются глаголы движения в русском и украинском языках. Пришлось гуглить, что такое глаголы движения. Отыскал список, перевёл на русский и украинский.

• to run - бежать - бігти
• to walk - гулять - гуляти
• to jog - делать пробежку - бігати підтюпцем
• to amble - бродить - блукати
• to dart - метнуться - кинутися
• to limp - хромать - кульгати
• to lope - скакать - скакати
• to saunter - прогуливаться - прогулюватися
• to scamper - бегать - бігати
• to scurry - суетиться - метушитися
• to stagger - шататься - хитатися
• to strut - расхаживать - ходити бундюком
• to swagger - чваниться - чванитися
• to tiptoe - ходить на цыпочках - ходити навшпиньки
• to traipse - таскаться - тинятися
• to roll - катить - котитися
• to spin - крутить - крутитися
• to sway - раскачиваться - гойдатися
• to bounce - прыгать - підстрибувати

Comments

[vak]

Возвратность действительно слегка разная. Если в русском можно сказать "кати отсюда", то в украинском обязательно нужно "котиСЬ звідсіля".

[spamsink]

Основная форма русского глагола движения - катиться, потому что глаголы движения по определению непереходные. "Кати отсюда" - это застывшая форма, подразумевающая прямое дополнение "свои ...." (подставить по вкусу).