Велик могучим английская языка

[vak]

You just been had = тебя только что поимели

Читаю «The Stand» Стивена Кинга.

Comments

[dijifi]

You’ve just been had будет прально?

[vak]

Правильно, но в книжке ровно как я написал.

[dijifi]

Поиск буквальной фразы вываливает французский перевод на Reverso:

You just been had by White Lightning.
Eclair Blanc t'a bien eu.

[archaicos]

В американском just работает и за себя, и за того have.

[dijifi]

Поспрашивал вокруг, это от сохи. Персонаж кто?

[archaicos]

Не понял про соху и персонажа. Типа, речь не слишком грамотных?
В американском just + have + verb's past participle можно превратить в:
- just + verb's simple past
- just + verb's past participle

[dijifi]

Где об этом почитать?

[paserbyp]

Интересно, что Гугл переводчик переводит это как «Вы только что были», что выглядит совершенно не правильно. Тогда как Гугл переводит «You’ve just been had” как “Вы только что были” то это выглядит по прежнему не правильно, но при этом перевод на украинский почему-то звучит как «Тебе щойно обдурили», что приблизительно соответствует смыслу Вашему перевода на русский язык, без намеков на сексуальные действия связанные с насилием…

[tiresome_cat]

Всегда думал, что єто звучит как: "You just got owned".

[dmarck]

тут, сколь я понимаю, несколько слоёв

- Кинг -- гениальный стилист
- книга 1978 года
- это 'round the top of The First Thirteen (сам Кинг вообще из Мэна, как мы помним)

в общем, "owned" -- сильно более поздний вариант, как мне кажется

[tiresome_cat]

Похоже. Посмотрел сейчас - в "NTC's Dictionary of American Slang" за 1991 год "had/taken" есть, а "owned" нету.

[sir_dog]

Queen 'Flick of the wrist' на думку спадає: 'Baby you've been had'