Велик могучим английская языка

[vak]

You just been had = тебя только что поимели

Читаю «The Stand» Стивена Кинга.

Comments

[tiresome_cat]

Всегда думал, что єто звучит как: "You just got owned".

[dmarck]

тут, сколь я понимаю, несколько слоёв

- Кинг -- гениальный стилист
- книга 1978 года
- это 'round the top of The First Thirteen (сам Кинг вообще из Мэна, как мы помним)

в общем, "owned" -- сильно более поздний вариант, как мне кажется

[tiresome_cat]

Похоже. Посмотрел сейчас - в "NTC's Dictionary of American Slang" за 1991 год "had/taken" есть, а "owned" нету.