Черепах это мужык!

[vak]

Дочитал "Тёмную башню", все 7+1 томов.

See the turtle of enormous girth!
On his shell he holds the earth.
His thought is slow but always kind;
He holds us all within his mind.
On his back all vows are made;
He sees the truth but may not said.
He loves the land and loves the sea,
And even loves a child like me.

(Stephen King)



Есть более-менее приемлемый перевод Покидаевой.

Есть черепаха, представьте себе,
Она держит мир у себя на спине.
В ее мыслях неспешных – весь мир и все мы,
Для любого – частичка ее доброты.
Она слышит все клятвы и все примечает,
Она знает, кто врет, но подскажет едва ли.
Она любит землю и любит моря,
И даже такого задиру, как я.

Comments

[dijifi]

Самец черепахи это мужик. А так интересно бы было посмотреть на сводную табличку грамматических родов существительных обозначающих животных в разных языках.

[vak]

Было когда-то в украинском языке слово "желв" - черепаха мужского рода. В русском превратилось в желвь, но тоже отмерло. Можно видеть его в словаре Даля: https://gufo.me/dict/dal/%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B2%D1%8C

[beldmit]

Гляди: черепаха, панцирь горой,
Держит весь мир у себя за спиной...

[vak]

Первые две строчки ещё ничего, но там дальше:

Думает медленно, тихо ползет
Всех нас знает наперечет

А это уже не соответствует оригиналу. Она не просто "знает" нас. "He holds us all within his mind." - мы все существуем исключительно в сознании Черепахи и при её активном участии. Она нас создаёт своим воображением.