Черепах это мужык!
2021-10-22 15:13![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Дочитал "Тёмную башню", все 7+1 томов.

Есть более-менее приемлемый перевод Покидаевой.
See the turtle of enormous girth!(Stephen King)
On his shell he holds the earth.
His thought is slow but always kind;
He holds us all within his mind.
On his back all vows are made;
He sees the truth but may not said.
He loves the land and loves the sea,
And even loves a child like me.

Есть более-менее приемлемый перевод Покидаевой.
Есть черепаха, представьте себе,
Она держит мир у себя на спине.
В ее мыслях неспешных – весь мир и все мы,
Для любого – частичка ее доброты.
Она слышит все клятвы и все примечает,
Она знает, кто врет, но подскажет едва ли.
Она любит землю и любит моря,
И даже такого задиру, как я.
no subject
Date: 2021-10-23 04:54 (UTC)no subject
Date: 2021-10-23 05:49 (UTC)no subject
Date: 2021-10-23 08:38 (UTC)Держит весь мир у себя за спиной...
no subject
Date: 2021-10-23 09:11 (UTC)Думает медленно, тихо ползет
Всех нас знает наперечет
А это уже не соответствует оригиналу. Она не просто "знает" нас. "He holds us all within his mind." - мы все существуем исключительно в сознании Черепахи и при её активном участии. Она нас создаёт своим воображением.