Простой способ верстать тексты на иврите

[vak]

Можно задействовать LaTeX с пакетом cjhebrew (описание). Вот пример:

$ cat tst.tex
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{cjhebrew}
\begin{document}
\def\vers#1{\cjLR{\rmfamily\normalsize#1}}
\begin{cjhebrew}

\vers{1}~b*:re'+siyt b*ArA' 'E:lohiym 'et ha+s*Amayim w:'et
hA'ArE.s; \vers{2}~w:hA'ArE.s hAy:tAh tohU wAbohU w:.ho+sEk:
`al--p*:ney t:hOm w:rU/a.h 'E:lohiym m:ra.hEpEt `al--p*:ney
ham*Ayim;
\vers{3}~way*o'mEr 'E:lohiym y:hiy 'Or way:hiy--'Or;
\vers{4}~way*ar:' 'E:lohiym 'Et--hA'Or k*iy--.tOb way*ab:d*el
'E:lohiym b*eyn hA'Or Ubeyn ha.ho+sEk:; \vers{5}~way*iq:rA'
'E:lohiym lA'Or yOm w:la.ho+sEk: qArA' lAy:lAh way:hiy--`ErEb
way:hiy--boqEr yOm 'E.hAd;

\Large

\vers{1}~b*:re'+siyt b*ArA' 'E:lohiym 'et ha+s*Amayim w:'et
hA'ArE.s; \vers{2}~w:hA'ArE.s hAy:tAh tohU wAbohU w:.ho+sEk:
`al--p*:ney t:hOm w:rU/a.h 'E:lohiym m:ra.hEpEt `al--p*:ney
ham*Ayim;
\vers{3}~way*o'mEr 'E:lohiym y:hiy 'Or way:hiy--'Or;
\vers{4}~way*ar:' 'E:lohiym 'Et--hA'Or k*iy--.tOb way*ab:d*el
'E:lohiym b*eyn hA'Or Ubeyn ha.ho+sEk:; \vers{5}~way*iq:rA'
'E:lohiym lA'Or yOm w:la.ho+sEk: qArA' lAy:lAh way:hiy--`ErEb
way:hiy--boqEr yOm 'E.hAd;

\end{cjhebrew}
\end{document}

Пропускаем через LaTeX:

pdflatex tst.tex

Смотрим образовавшийся файл tst.pdf:

Честно скажу: я ничего не понимаю в иврите. Но люблю красивые буковки и древние тексты.

Comments

[brumka]

Это первые строчки из Книги Бытия.

[vak]

Классно ведь.

[brumka]

Да. Неожиданно. Особенно, набор со всеми огласовками. Их только в религиозных книгах используют, т.к. там такой язык, что без них не разобраться. Но, надо сказать, что в том-же Ворде это делать проще.

[juan_gandhi]

Красиво.

Прикинь, на своем рабочем компе, с вентурой 13.2, я не могу вообще понять, как pdflatex установить.

[vak]

Я сам мучился, но удалось через "brew install mactex". Правда, при этом 5 гигабайт какого-то хлама скачивается. После надо добавить /Library/TeX/texbin в PATH.

[juan_gandhi]

Ага! Попробую. Так-то mactex я уже устанавливал было.

Ага, работает!!! Спасибо!!!