Унабомбер всё

[vak]

Если вы профессор математики, закончили Гарвард и преподаёте в Беркли - это ещё не значит, что вы хороший человек.

В тюрьме в возрасте 81 года помер Теодор Качинский, считавшийся самым результативным террористом америки. С 1978 по 1995 годы Качинский разослал 16 бомб, убивших троих и ранивших еще два десятка. В 1998-м ему присудили пожизненное заключение без права на помилование.

Comments

[dennisgorelik]

> самый результативный террорист в США. С 1978 по 1995 годы Качинский разослал 16 бомб, убивших троих и ранивших еще два десятка

В каком смысле Качинский - "самый результативный"?
При подрыве башен-близнецов 2001-09-11 погибло 3000 человек.

[vak]

Гугл так переводит. Я скопипастил с Лиги.нет просто.

[dennisgorelik]

> Гугл так переводит.

Нет:

https://translate.google.com/?sl=hu&tl=ru&text=prolific&op=translate
prolific -> плодовитый

[vak]

Контрпример:

https://translate.google.com/?sl=en&tl=ru&text=Kaczynski%2C%20who%20went%20nearly%2020%20years%20without%20being%20captured%20until%20his%20arrest%20in%201996%2C%20was%20considered%20America%27s%20most%20prolific%20bomber.&op=translate

[dennisgorelik]

Kaczynski, who went nearly 20 years without being captured until his arrest in 1996, was considered America's most prolific bomber.

Качиньский, который почти 20 лет не попадал в плен до своего ареста в 1996 году, считался самым результативным террористом Америки.

Если из исходного текста на английском убрать некоторые слова, то Google Translate перестает переводить bomber->террорист и prolific->результативный

Вероятно, Google Translate полагается на вот этот, притянутый за уши, "перевод":
https://focus.ua/world/571900-samyy-rezultativnyy-terrorist-ssha-ted-kachinskiy-umer-v-tyurme-foto