Рідна мова

[vak]

Пять украинских фраз, трудных для россиян. Из статьи.

Звук Г.

• Гарно гратись горобцям у гілках горобини.

Различение и/і.

• Привіт, привиде, ти знайшов свіжий привід і прийшов місити залиті сірими калюжами вулиці?

Мягкие Ж и Ш.

• Шість жінок після подорожі нашіптували одна одній ніжні слова про свіжі суші й чужі гаражі.

Окончания -ння и -ття.

• Якби ж знаття, що потрібні знання і вміння часом рятують життя!

Твёрдое Ч.

• Чи ти чистила його, чи не чистила, а чистішим цей м’ячик не став.

Comments

[vakhitov]

Мне сложнее всего с ударениями. Не работает интуиция. Замечаю, что больше ударений на последний слог, чем в русском языке в соответствующих случаях, но систему пока не уловил.

[vakhitov]

Еще непривычно для русскоязычного умягчение "н" в слове "станцiя" и подобных.

[juan_gandhi]

А як же ж палянiця?

[vak]

Правильно будет паляныця.
Проблему вызывает непривычное чередование мягкости согласных.
Твёрдое П - мягкое Л - твёрдое Н - мягкое Ц.

[kondybas]

Обіцянка-цяцянка!

[kondybas]

Мягкое Ц - само по себе непреодолимая проблема :)

[hozar]

резервные слова - полуниця та укрзалізниця

[juan_gandhi]

Коми в этом смысле помогает. Их i не смягчает предыдущую согласную.

[kondybas]

тиць-пердиць!

[h1uke]

классическое: рябесеньке телятко ходило біля хатки

[skittishfox]

Не бачу класичного дж/дз/бдж, та й Ї не завадило б.

[vak]

Мабуть не так часто трапляється.

[vak]

Есть ещё хорошее тренировочное слово кицька.
То есть кыцька.
Твёрдое К - мягкое Ц - твёрдое К.

[tiresome_cat]

Да. Вот и/і для меня самое сложное - не всегда на слух различаю.

[wolfswarte]

У меня родной белорусский. Украинский глобально понимаю где то процентов на 70%. Про больше ударений на последний слог соглашусь.

[fenikso]

Кропивницькі паляниці зі смаком полуниці продаються у крамниці біля укрзалізниці

;)