Трамп убедился, что Путина нет

[vak]

"Завтра рано утром я поговорю с президентом Зеленским. И да, я очень разочарован сегодняшним разговором с президентом Путиным, потому что, по-моему, его там нет. Я думаю, его там нет, и я очень разочарован. Ну, это не... Я просто говорю, что я не думаю, что он собирается останавливаться, и это очень плохо."

"I'm speaking to President Zelenski tomorrow early in the morning. And yeah, I'm very disappointed with the conversation I had today with President Putin because I don't think he's there. I don't think he's there and I'm very disappointed. Well, it's not... I'm just saying I don't think he's looking to stop and that's too bad."

Watch on YouTube

Comments

[vakhitov]

А как вообще лучше контекстно перевести это "don't think he is there"? "Его там нет" — по-русски вообще непонятно, что значит. Может быть, "похоже, что у нас отсутствует какое-либо взаимопонимание"?

[sobriquet9]

"Думаю, что он не готов". Известный фразеологический оборот, но если отдельно по словам переводить, то легко понять неправильно.

[vakhitov]

Спасибо!

[ichthuss]

Не дошел до кондиции?

[ufm]

"он не в себе"?

[vlad_m]

Would be "he isn't himself" )

[archaicos]

Для этого вродебы нужно чтобы было "not all there". Интересно, подразумевалось ли это all.

[vakhitov]

Такого бы Трамп про Путина не сказал.