Русская латиница

[vak]

Раз уж "русский мир" движется в закат, пофантазируем насчёт перехода на латиницу. Йотированные гласные отметим умляутом.

Cyrillic Latin     Notes
---------------------------------------------
А а     A a        Open vowel, like "father".
Б б     B b        Voiced bilabial stop.
В в     V v        Voiced labiodental fricative.
Г г     G g        Voiced velar stop.
Д д     D d        Voiced alveolar stop.
Е е     Ë ë        Iotated "e", like "yes". Implies iotization (including glide) initially/after vowels; palatalizes preceding consonant.
Ё ё     Ö ö        Iotated "o", like "yoke". Implies iotization (including glide) initially/after vowels; palatalizes preceding consonant.
Ж ж     Ž ž        Voiced retroflex fricative, like "measure".
З з     Z z        Voiced alveolar fricative.
И и     I i        Close front vowel, like "machine". Palatalizes preceding consonant.
Й й     J j        Palatal approximant, like "yes". Used explicitly in diphthongs or where "й" appears.
К к     K k        Voiceless velar stop.
Л л     L l        Alveolar lateral; softness implied by following vowel.
М м     M m        Bilabial nasal.
Н н     N n        Alveolar nasal; softness implied by following vowel.
О о     O o        Mid-back vowel, like "or" (unstressed reduces).
П п     P p        Voiceless bilabial stop.
Р р     R r        Trilled alveolar, like Spanish "rr".
С с     S s        Voiceless alveolar fricative.
Т т     T t        Voiceless alveolar stop.
У у     U u        Close back vowel, like "boot".
Ф ф     F f        Voiceless labiodental fricative.
Х х     H h        Voiceless velar fricative, like Scottish "loch".
Ц ц     C c        Voiceless alveolar affricate, like "tsar".
Ч ч     Č č        Voiceless palato-alveolar affricate, like "cheese" but softer.
Ш ш     Š š        Voiceless retroflex fricative, like "sh" in "ship".
Щ щ     Ş ş        Long voiceless palato-alveolar fricative, like "fresh cheese".
Ъ ъ     '          Indicates hard consonant separation; apostrophe for juncture.
Ы ы     Y y        Close central vowel, like "bit" but backer. Hardens preceding consonant.
Ь ь     ´ (acute)  Placed over the consonant (e.g. t́) to indicate palatalization/softening.
Э э     E e        Mid-front vowel, like "bet". Does not palatalize preceding consonant.
Ю ю     Ü ü        Iotated "u", like "you". Implies iotization (including glide) initially/after vowels; palatalizes preceding consonant.
Я я     Ä ä        Iotated "a", like "yard". Implies iotization (including glide) initially/after vowels; palatalizes preceding consonant.

Мягкие согласные обозначим акутом. Но, как предложил spamsink , перед i ë ö ü ä акут можно не ставить, ведь и так понятно, что согласная смягчается.

бь      B́ b́
вь      V́ v́
гь      Ǵ ǵ
дь      D́ d́
зь      Ź ź
кь      Ḱ ḱ
ль      Ĺ ĺ
мь      Ḿ ḿ
нь      Ń ń
пь      Ṕ ṕ
рь      Ŕ ŕ
сь      Ś ś
ть      T́ t́
фь      F́ f́
хь      H́ h́
ць      Ć ć

Примеры:

• Украина → Ukraina
• Киев → Kiëv
• Здравствуйте → Zdravstvujt́e
• Спасибо → Spasibo
• Пиво → Pivo
• Да → Da
• Нет → Ńet
• Борщ → Borş
• Царь → Caŕ
• Щи → Şi
• Я люблю русскую кухню → Ä ĺubĺu russkuü kuhńu
• Щекочихин-Крестовоздвиженский → Şekočihin-Kŕestovozdviženskij

Comments

[vak]

Есть такая тенденция: по мере освобождения из тюрьмы народов публика переходит с кириллицы на латиницу.