Knock you up
2025-07-28 12:25![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vakЕсть тонкая разница между американским и английским языками.
Фраза «knock you up» имеет два различных значения в зависимости от контекста:
Обрюхатить (вульгарное): В неформальном английском, особенно в американском, «knock you up» может означать «сделать кого-то беременным». Это неформальное, несколько грубое выражение, часто используемое в шутку или разговорной речи, но может быть оскорбительным или неуместным в официальной обстановке. Например, «He knocked her up» подразумевает, что она забеременела от него.
Разбудить (архаичное/региональное): В старобританском английском или некоторых региональных диалектах «knock you up» означает разбудить кого-то, постучав в дверь, или навестить кого-то случайно. Например, «I’ll knock you up at 7 AM» означает разбудить кого-то, постучав в дверь. Такое употребление сегодня встречается реже, но всё ещё встречается в некоторых контекстах.
Фраза «knock you up» имеет два различных значения в зависимости от контекста:
Обрюхатить (вульгарное): В неформальном английском, особенно в американском, «knock you up» может означать «сделать кого-то беременным». Это неформальное, несколько грубое выражение, часто используемое в шутку или разговорной речи, но может быть оскорбительным или неуместным в официальной обстановке. Например, «He knocked her up» подразумевает, что она забеременела от него.
Разбудить (архаичное/региональное): В старобританском английском или некоторых региональных диалектах «knock you up» означает разбудить кого-то, постучав в дверь, или навестить кого-то случайно. Например, «I’ll knock you up at 7 AM» означает разбудить кого-то, постучав в дверь. Такое употребление сегодня встречается реже, но всё ещё встречается в некоторых контекстах.
no subject
Date: 2025-07-28 21:44 (UTC)no subject
Date: 2025-07-28 22:04 (UTC)no subject
Date: 2025-07-29 14:54 (UTC)no subject
Date: 2025-07-30 06:19 (UTC)no subject
Date: 2025-07-30 07:19 (UTC)