очень не зря, спасибо. просчитала 1 раз и прочитаю, после. я подумала, что я не упортребляю континиус, кроме тех вариантов, когда это будет ошибкой. Например, I was talking with James when the telephone rang. В русском: я говорил с Джеймсом, когда зазвонил телефон - нет континиуса и при том нет никакого разночтения, недополучения важной информации. Но употреблю континиус, так как это выученная конструкция.
Самый первый пример, который вы привели, в этом есть смысл и есть резон, но сложно начать так думать и начать употреблять в этом случае. если нужно сказать быстро, скажу: Mary works at McDonald's. , потому как в русском всё равно, длительно она там работает, вообще работает или временно. Главное, что работает ) сложно такие вещи в голове быстро отстраивать.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-11-27 07:52 (UTC)просчитала 1 раз и прочитаю, после.
я подумала, что я не упортребляю континиус, кроме тех вариантов, когда это будет ошибкой.
Например, I was talking with James when the telephone rang.
В русском: я говорил с Джеймсом, когда зазвонил телефон - нет континиуса и при том нет никакого разночтения, недополучения важной информации. Но употреблю континиус, так как это выученная конструкция.
Самый первый пример, который вы привели, в этом есть смысл и есть резон, но сложно начать так думать и начать употреблять в этом случае.
если нужно сказать быстро, скажу: Mary works at McDonald's. , потому как в русском всё равно, длительно она там работает, вообще работает или временно. Главное, что работает )
сложно такие вещи в голове быстро отстраивать.