Назад к истокам: рiдна мова

[vak]

Віталій Коротич. „Остання пісня старого лірника”

Переведіть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречці стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де все святкують, б’ються і воюють,
Де часом і себе й мене не чують.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де я співав усіх пісень, що знаю.
Я в тишу увійду і там сконаю.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де жінка плаче, та, що був я з нею.
Мину її і навіть не пізнаю.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
З жалями й незабутою любов’ю.
Там дужим був і там нікчемним був я.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п’яні.
Мій син тепер співає на майдані.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе і вело ще,
Коли він впав у центрі тої площі,
А поля за майданом не було.

Comments

[lita-u.livejournal.com]

Эту песню когда-то Никитины пели...
А я не знаю, что такое майдан:(

[vak]

Ага, в переводе на русский Юнны Мориц. Я как раз тут посмотрел их концерт на DVD.

Майдан - это слово тюркского происхождения, означает городскую площадь, обычно рыночную.

[lita-u.livejournal.com]

Туди, де бджоли в гречці стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.

Потеряный рай...
Смешно - я плачу!

[http://users.livejournal.com/_kalle_/]

Майданом называется беспорядочно-возмущенное вращательное движение воды в виде подвижных вихрей размером от нескольких сантиметров до нескольких метров в поперечнике. [Речная лоция] :) В общем - смысл тот же -беспорядочное и бестолковое движение, что и на том киевском майдане, который сейчас - "Незалежностi", а раньше был - Площадью Октябрьской Революции :))) Даже несмотря на тюркское происхождение :)))
А еще там зеленая баба (квазибронзовая, наверное) стоит на высоченном постаменте. Чем-то здорово напоминающая здоровенную бетонную бабищу (пародию той, что в Волгограде) со щитом, стоящую на берегу Днепра около музея Великой Отечественной войны (если его, т.е. музей, еще не переименовали, в чем я очень сомневаюсь - 20 лет не был там; зато был на открытии комплекса - в сентябре 1980; тогда еще сам Брежнев на это самое открытие приезжал).

Bring me across the town marketplace...

[spamsink.livejournal.com]

Жаль, что тишина, набивающаяся в уши, Юнне Мориц не поддалась.

[vak]

Мне наоборот удивительно, что русский песенный вариант очень точно передает ощущение и "атмосферу" оригинала. Это ж как надо постараться, чтобы две строчки уместить в две же, сохранив ритмику, стилистику и смысл.

Конечно, в мелочах есть несколько интересных отличий. Например, в русском "переведи", в украинском "переведите". Понятно, что ритмика диктует, но картини мира от этого несколько сдвигается, на мой взгляд. Или дважды пьяный тополь с тучами, чего нет в оригинале.

А вот что такое "тлумне тло" я только интуитивно понимаю, несмотря на родной украинский.

[http://users.livejournal.com/_kalle_/]

Вообще то "тло" это в данном случае "фон". А "тлум" - это "толпа", хотя слово это встречается, в общем, редко. Так что смысл вполне прозрачен.

P.S.: Несмотря на родной русский. :)))))

P.P.S.:Есть еще люминесцентная лампочка тлеющего разряда ТЛО-3-1 или ТЛО-3-2 :)

[vak]

Про тло я уже в словаре нашел, спасибо. А насчет "тлумний" не знал. Я пытался его связать с "тлумачити".

[http://users.livejournal.com/_kalle_/]

Русский перевод вполне отображает смысл - "майдана океан".
Конечно, не то же самое, но все же близко.

[http://users.livejournal.com/_kalle_/]

Да, а какой это Виталий Коротич? Не тот ли, что журналом "Огонек" заправлял во времена перехода ускорения в перестройку и далее еще несколько лет?

Кстати, это хороший пример неудобочитаемого стихотворения. Речь не о смысле, а о фонетических конструкциях. Когда такую последовательность звуков чтобы правильно произнести, необходимо прикладывать заметные усилия.
Таких неудобочитаемых у, так сказать, классиков (уровня Шевченко, Франко) , нет или почти нет.

Недаром появилось "Краще з’їсти кирпичину, нiж учить Павла Тичину" :)))