Вы слышали новость?

2007-04-08 16:47
vak: (Default)
[personal profile] vak
Христос воскрес!
:)
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2007-04-08 18:50 (UTC)
spamsink: (Default)
From: [personal profile] spamsink
ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ!

Date: 2007-04-08 20:29 (UTC)
vak: (Default)
From: [personal profile] vak
Имея под рукой эллино-русский словарь, заглянул - вот те на. Оказывается, άνεση - это "покой, досуг". Удивительные иногда встречаются расхождения текста с канонической мифологией.

Date: 2007-04-08 20:33 (UTC)
spamsink: (Default)
From: [personal profile] spamsink
Так что же, выходит, правильнее было бы говорить "Христос упокоился! - Воистину упокоился!" ?

Date: 2007-04-08 20:41 (UTC)
vak: (Default)
From: [personal profile] vak
Похоже, так и говорили первое время. Вроде как, в изначальных текстах евангелий миф о воскресении отсутствовал.
Flat | Top-Level Comments Only