В последний путь

[vak]

РЖД ввело в поездах объявления на английском языке.

"Mourners please leave the train."

Кто не в курсе, mourners - это идущие за гробом, провожающие в последнюю дорогу. Полный текст объявлений РЖД можно посмотреть здесь.

Comments

[kondybas.livejournal.com]

По накатанному пошли...

[raydac.livejournal.com]

кто то просто посмотрел в словаре слово "провожающие" и тот ему дал mourners, бывает, хотя и забавное недоразумение.. я когда то так путал и вместо education в резюме написал formation, так как словарь не разъяснил разницу в понятие "образование"

[oboguev.livejournal.com]

Почти наверяка, в гуглопереводчике посмотрел.
(Ибо кто в наше время пользуется словарями. Да и нет скорее всего в словарях слова "провожающий" -- в ABBYY Lingo напр. точно нет)
Гугль же ещё и не такое отмочит.

[redddis.livejournal.com]

там какой-то док от 2012 года. а объявлять стали только сейчас?

[vak]

Говорят, в Сапсане нынче объявляют.
http://www.rosbalt.ru/blogs/2016/04/11/1505658.html

[oboguev.livejournal.com]

- Когда отправляется поезд?
- Безвременно, безвременно...

[archaicos.livejournal.com]

Я сперва подумал, что это так саминеместных попрошаек попрошают вон.

[b0p0h0k.livejournal.com]

Навеяло (http://www.mike-zoo.kiev.ua/albums/text/text35.htm):

Таксист Харон, выключая счетчик,
Говорит: "А вот и вокзал".
Его пассажир Эйнштейн в смятеньи:
"О! Я чуть не опоздал!".
Он подбегает к кассе и просит
На пригородный поезд билет,
Но кассирша, Эдита Пьеха,
Отвечает: "Билетов нет!"

Анна Каренина просит всех покинуть перрон
И не устраивать сцен -
Все равно поезда никогда не уходят
Из уездного города N.

[v1adis1av.livejournal.com]

Это даже лучше, чем Институт белочки и President of wounds.

[fenikso.livejournal.com]

Поскольку по ТЗ текст на кассету будет начитывать носитель языка, то объявления будут перемежаться диким смехом.

В последний путь

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь rw6hkf сослался на вашу запись в своей записи «В последний путь (http://rw6hkf.livejournal.com/34177.html)» в контексте: [...] "Владеете языком? Будете клеить марки на конверты!" Оригинал взят у в В последний путь [...]

[sasha474.livejournal.com]

What else the Mourners should do on a train?