Японские хайку по-русски

[vak]

Вдруг какая-то мысль
Блеснёт в голове яркой звёздочкой…
Ускользнула.
Ну и хер с ней.

(C) Ле Вчен Ко

Comments

Вак-У-ЛенКо:)

[lita-u.livejournal.com]

Приснился звездопад
Сколько мыслей упущено
И чем их ловить?

[vak]

"Мыслеуловитель бытовой является прибором индивидуального пользования, работающим на энергии мыслереципиента и мыслетранслятора". :)

:))

[lita-u.livejournal.com]

Закоченевший трупик мыши.
пиво "Толстяк"
- это по нашему!

[sasha474.livejournal.com]

+1

[http://users.livejournal.com/_kalle_/]

Ну, этот стишок вьетнамца(никакой он не джап, разве что - тангут; см. "Человек из Пасифиды" Стругацких :-) ) Левченко (http://literaa.narod.ru/ru/levchenko_aleksandr/) хокку не является по определению. А вот если выкинуть псевдонецензурщину в виде прилепленной четвертой строки - тогда будет в самый раз :-). Смысл, правда, потеряется. Если он там был :)

[vak]

Не придирайся к форме. Сибирскому самураю закон не писан. :)

"Туман сгустился над рекой.
Плеск весел в тишине.
Стою на берегу, стихи слагая,
И злобно матерюсь несовпаденью рифм..."