Янка Купала, перевод Максима Горького

[vak]

А кто там идет по болотам и лесам
Огромной такою толпой?
Белорусы.
А что они несут на худых плечах,
Что подняли они на худых руках?
Свою кривду.
А куда они несут эту кривду всю,
А кому они несут напоказ свою?
На свет божий.
А кто ж это их, не один миллион, —
Кривду несть научил, разбудил их сон?
Нужда, горе.
А чего ж теперь захотелось им,
Угнетенным века, им, слепым и глухим?
Людьми зваться.

Comments

[yonyonson]

Большое спасибо за Ваши репосты в эти дни, я многое узнал - например, страница полезная (новостной ресурс), но и не только.

[juan_gandhi]

Эх. Остается молиться за их свободу.

[vak]

Будем держать кулаки.
Уж кроме них самих никто эту гадину не поборет.

[sjtonic]

Все же на белорусском звучит намного гармоничнее

А хто там ідзе, а хто там ідзе
У агромністай такой грамадзе?
– Беларусы.

А што яны нясуць на худых плячах,
На руках ў крыві, на нагах у лапцях?
– Сваю крыўду.

А куды ж нясуць гэту крыўду ўсю,
А куды ж нясуць на паказ сваю?
– На свет цэлы.

А хто гэта іх, не адзін мільён,
Крыўду несць наўчыў, разбудзіў іх сон?
– Бяда, гора.

А чаго ж, чаго захацелась ім,
Пагарджаным век, ім, сляпым, глухім?
– Людзьмі звацца.

[vak]

С детства мне нравится беларуская мова.
Я специально покупал журнал "Вожык" и читал от корки до корки.