![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vakРасцвет застоя, телевизор, передача "В мире животных". Красивая музыкальная заставка с летящими журавлями. А в оригинале оно совсем про другое оказалось. Лео Каганов подробно в своём блоге изложил.
A la huella, a la huella
José y María
Por las pampas heladas
Cardos y ortigas.
A la huella, a la huella
Cortando campo
No hay cobijo ni fonda
Sigan andando.
Florecita del campo,
Clavel del aire
Si ninguno te aloja
¿A dónde naces?
¿Donde naces, florcita?
Que estas creciendo,
Palomita asustada,
Grillo sin sueño.
A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.
A la huella, a la huella
Los peregrinos
Préstenme una tapera
Para mi niño.
A la huella, a la huella
Soles y lunas
Los ojitos de almendra
Piel de aceituna.
Ay burrito del campo
Ay buey barcino
Mi niño esta viniendo
Háganle sitio.
Un ranchito de quincha
Solo me ampara
Dos alientos amigos
La luna clara
A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.
A la huella, a la huella
José y María
Por las pampas heladas
Cardos y ortigas.
A la huella, a la huella
Cortando campo
No hay cobijo ni fonda
Sigan andando.
Florecita del campo,
Clavel del aire
Si ninguno te aloja
¿A dónde naces?
¿Donde naces, florcita?
Que estas creciendo,
Palomita asustada,
Grillo sin sueño.
A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.
A la huella, a la huella
Los peregrinos
Préstenme una tapera
Para mi niño.
A la huella, a la huella
Soles y lunas
Los ojitos de almendra
Piel de aceituna.
Ay burrito del campo
Ay buey barcino
Mi niño esta viniendo
Háganle sitio.
Un ranchito de quincha
Solo me ampara
Dos alientos amigos
La luna clara
A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.
no subject
Date: 2023-03-13 20:47 (UTC)Очень интересно. Я даже не интересовался другими интерпретациями. Да, у оригинала нет торжества и блеска оранживровки Поля Мориа.
no subject
Date: 2023-03-13 20:55 (UTC)https://youtu.be/po9YEH9FSTk
Alouette, alouette
[L'été est fini]
Pauvre petite bête
[Je suis ton ami]
Alouette, alouette
Je te comprends bien
Moi aussi j'ai en tête
Beaucoup de chagrin.
Dans les blés de la plaine
[Lorsque tu chantais]
Auprès de Madeleine
[Moi je m'endormais]
Dans l'eau de cette source
Nous buvions tous trois
La vie était si douce
Si pleine de joie.
[Alouette, alouette]
Chantons tous les deux
Un autre jour peut-être
On sera heureux.
Alouette, alouette
[Puisque tout va mal]
Il faut faire la fête
[Je t'emmène au bal]
Viens donc sur mon épaule
Viens te réchauffer
Tu verras je suis drôle
Je sais bien danser.
Et puis si tu t'embêtes
[Tu viendras chez moi]
Il y aura des noisettes
[Et du pain pour toi]
Alouette, alouette
L'amour et l'été
Comme les cigarettes
S'en vont en fumée.
[Alouette, alouette]
Non ne t'en fais pas
Alouette, alouette
L'été reviendra.