Велик могучим английская языка

[vak]

You just been had = тебя только что поимели

Читаю «The Stand» Стивена Кинга.

Comments

[dijifi]

You’ve just been had будет прально?

[paserbyp]

Интересно, что Гугл переводчик переводит это как «Вы только что были», что выглядит совершенно не правильно. Тогда как Гугл переводит «You’ve just been had” как “Вы только что были” то это выглядит по прежнему не правильно, но при этом перевод на украинский почему-то звучит как «Тебе щойно обдурили», что приблизительно соответствует смыслу Вашему перевода на русский язык, без намеков на сексуальные действия связанные с насилием…

[tiresome_cat]

Всегда думал, что єто звучит как: "You just got owned".

[sir_dog]

Queen 'Flick of the wrist' на думку спадає: 'Baby you've been had'