Whippoorwill

[vak]

Узнал новое слово: whippoorwill. Гугл переводит его как козодой. Хотя согласно украинской википедии это "дрімлюга канадський". Ночная птичка востока Канады и США.



По легенде, козодои чувствуют уход человеческой души из тела и могут перехватить её. Древние американские индейцы считали, что пение козодоя предзнаменует смерть.

В игре Anchorhead козодои поют в кошмарном сне главной героини:

Down the road and through the woods, where the whippoorwills call their lunatic's song, you are running. The sky boils and thunders overhead. The red-rimmed eyes glare down at you. When you look up at them, they merge together, melting into a single, baleful orb -- a swollen, bloody moon.

Перевод:

Вы бежите по дороге и через лес, где козодои поют свою сумасшедшую песню. Небо кипит и гремит над головой. Глаза с красными краями пристально смотрят на тебя. Когда вы смотрите на них вверх, они сливаются воедино, превращаясь в единый зловещий шар — опухшую кровавую луну.