Никакие не чужие, мало что изменилось за двадцать лет. Из ярких вещей: (1) Возникла мода на украинский язык. Многие мои знакомые, всю жизнь удовлетворявшиеся суржиком, прошли курсы рiдної мови и рады блеснуть чистейшим говором. (2) Выросло новое поколение, не знающее, кто такой Ленин - мои племянницы, к примеру. Для них русский язык уже штука второстепенная, хотя и хорошо известная.
я рос в двуязычной культуре, и в детстве свободно общался на двух языках (но сейчас, пожалуй, английский знаю больше, чем один из тех) - поэтому ценность языка для меня утилитарна, это всего лишь инструмент
У меня был друг детства - с трех лет неразлей-вода. Он из русской семьи, и мы с ним со стороны смотрелись как Тарапунька и Штепсель: он фразу по-руссски, я по-украински. Мы сами и не задумывались, что на разных языках говорим. Все так и осталось. Скажем, я спрашиваю сестру про какой-то фильм: на каком языке была озвучка? Не знаю, говорит, не запомнилось. Два дня назад смотрела.
У каждой телевизионной передачи два ведущих, русскоязычный и украиноязычный. Звонок в студию может быть на любом языке. Ведущий (любой из двух) тут же переключается на язык звонящего. Что интересно - зрители этого даже не замечают, только мы. приехавшие из России.
no subject
Date: 2014-02-24 07:12 (UTC)последний раз я был в Крыму в 91-ом - тогда Россия и Украина были общим пространством
теперь, спустя много лет после развода - возможно, это чужие друг-другу люди...
no subject
Date: 2014-02-24 07:42 (UTC)(1) Возникла мода на украинский язык. Многие мои знакомые, всю жизнь удовлетворявшиеся суржиком, прошли курсы рiдної мови и рады блеснуть чистейшим говором.
(2) Выросло новое поколение, не знающее, кто такой Ленин - мои племянницы, к примеру. Для них русский язык уже штука второстепенная, хотя и хорошо известная.
no subject
Date: 2014-02-24 07:52 (UTC)no subject
Date: 2014-02-24 08:05 (UTC)У каждой телевизионной передачи два ведущих, русскоязычный и украиноязычный. Звонок в студию может быть на любом языке. Ведущий (любой из двух) тут же переключается на язык звонящего. Что интересно - зрители этого даже не замечают, только мы. приехавшие из России.