New York ≠ Нью-Йорк

[vak]

Мне сегодня знакомый пожаловался: оказывается, для изучающих русский язык большую трудность представляет запоминание русских названий американских штатов и городов. Мало того, что написание русскими буквами неочевидное, так и произношение часто сильно отличается от оригинала.

Вот тут список в помощь: https://www.learnrussianwithmasha.com/russian-vocabulary/list-of-us-states-and-capitals/

Comments

[archaicos]

Свои собственные SF и SJ аборигены неправильно произносят!

[dijifi]

Уровень аборигентства underfined

[archaicos]

Урождённые СШАшцы, в частности Квалифорнийцы.

[dijifi]

Ха! Вы не слышали местных шуток про понаехов из Лос-Анжелеса?

[archaicos]

Каких?

[dijifi]

1. Долгие дискуссии о «The 101» относительно правильного «101». Это сразу выдаёт неместного лосанжелесца.
2. Длинный список вопросов, включая типа такие: она настолько уродлива, что, когда звучит заставка 20 канала, она сразу поворачивает голову. Тоже понаехов отсеивает.

[archaicos]

Ничо не понял! Я не настоящий лэйец, был проездом!

[dijifi]

Первое — это как бордюр/поребрик. Как правильно величать шоссе, которое проходит через оба города: с определенным артиклем или без.
Второе — местный двадцатый канал в былые времена приводил в студию разных собак, между передачами их показывали на несколько секунд, начиналась музыка, собаки проворачивали голову (звали их наверное), и потом шла остальная заставка канала. Канал всегда показывал детские передачи днем, все местные в курсе.

[vlkamov]

Конечно ! Северная Каролина, Южная Каролина - это очень неочевидно :-)

[vak]

Не кэролайна почему-то.