Русский язык гораздо богаче английского. Есть операция сложения, в которой перемена мест слагаемых не меняет суммы. Этот контекст её симметричности подчёркивается использованием одного и того же названия для обоих операндов. Однако возможен иной контекст, разрушающий эту симметрию. Например, последовательное прибавление к уже накопленной базовой сумме. Детализации иных контекстов могут выражаться другими разными словами. Ещё интереснее с делением. Есть деление НА (части), а есть деление ПО (содержанию).
"Some authors call the first addend the augend. In fact, during the Renaissance, many authors did not consider the first addend an "addend" at all. Today, due to the commutative property of addition, "augend" is rarely used, and both terms are generally called addends" * (http://en.wikipedia.org/wiki/Addition)
А в словарях по комп.технике даются переводы augend/addend "первое/второе слагаемое", а также "увеличиваемое/слагаемое" и "база/приращение".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vak
no subject
Date: 2013-03-03 02:25 (UTC)no subject
Date: 2013-03-03 02:51 (UTC)no subject
Date: 2013-03-03 06:25 (UTC)надстройканадбавка. Как в исчислении зарплаты.no subject
Date: 2013-03-03 04:11 (UTC)Есть операция сложения, в которой перемена мест слагаемых не меняет суммы. Этот контекст её симметричности подчёркивается использованием одного и того же названия для обоих операндов.
Однако возможен иной контекст, разрушающий эту симметрию. Например, последовательное прибавление к уже накопленной базовой сумме. Детализации иных контекстов могут выражаться другими разными словами.
Ещё интереснее с делением. Есть деление НА (части), а есть деление ПО (содержанию).
no subject
Date: 2013-03-03 08:36 (UTC)Мне кажется, что так сказать можно, только плохо зная английский.
no subject
Date: 2013-03-03 05:18 (UTC)no subject
Date: 2013-03-03 06:20 (UTC)no subject
Date: 2013-03-03 05:41 (UTC)no subject
Date: 2013-03-03 05:48 (UTC)no subject
Date: 2013-03-03 06:22 (UTC)no subject
Date: 2013-03-03 07:17 (UTC)addend, multiplicand, multiplier.
multiplicand * multiplier = product.
no subject
Date: 2013-03-03 08:40 (UTC)А в словарях по комп.технике даются переводы augend/addend "первое/второе слагаемое", а также "увеличиваемое/слагаемое" и "база/приращение".
no subject
Date: 2013-03-03 13:52 (UTC)no subject
Date: 2013-03-03 21:19 (UTC)