Русский язык гораздо богаче английского. Есть операция сложения, в которой перемена мест слагаемых не меняет суммы. Этот контекст её симметричности подчёркивается использованием одного и того же названия для обоих операндов. Однако возможен иной контекст, разрушающий эту симметрию. Например, последовательное прибавление к уже накопленной базовой сумме. Детализации иных контекстов могут выражаться другими разными словами. Ещё интереснее с делением. Есть деление НА (части), а есть деление ПО (содержанию).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vak
no subject
Date: 2013-03-03 04:11 (UTC)Есть операция сложения, в которой перемена мест слагаемых не меняет суммы. Этот контекст её симметричности подчёркивается использованием одного и того же названия для обоих операндов.
Однако возможен иной контекст, разрушающий эту симметрию. Например, последовательное прибавление к уже накопленной базовой сумме. Детализации иных контекстов могут выражаться другими разными словами.
Ещё интереснее с делением. Есть деление НА (части), а есть деление ПО (содержанию).
no subject
Date: 2013-03-03 08:36 (UTC)Мне кажется, что так сказать можно, только плохо зная английский.
no subject
Date: 2013-03-03 05:18 (UTC)no subject
Date: 2013-03-03 06:20 (UTC)